Dans iOS 26, Apple introduit la traduction en direct dans Messages, permettant des conversations multilingues en temps réel. Cette fonction traduit automatiquement les messages afin que les deux interlocuteurs voient les textes dans leur langue préférée.
Disponible sur les iPhone 15 Pro, iPhone 16, iPhone Air et iPhone 17, elle prend en charge neuf langues : le chinois (mandarin simplifié), le français, l’allemand, l’italien, l’anglais, le japonais, le coréen, le portugais (Brésil) et l’espagnol (Espagne).
Activer la traduction automatique dans une conversation :
- Ouvrez Messages et touchez le nom du contact en haut de l’écran.
- Activez Traduire automatiquement.
- Sélectionnez la langue source sous Traduire depuis.
- Si une fenêtre s’affiche, téléchargez le pack linguistique (environ 900 Mo).
Une fois le pack installé, les traductions apparaissent immédiatement.
Les messages envoyés s’affichent à la fois dans la langue d’origine et dans la langue traduite, tandis que les messages reçus montrent le texte source avec la traduction juste en dessous.
>>>3.83V 4.4V 3110mAh 11.91WH Apple 616-00641 Batterie pour Apple iPhone 11
Cette fonction offre de meilleures performances lorsque les deux utilisateurs disposent d’iOS 26, iPadOS 26 ou macOS Tahoe.
Cependant, elle peut toujours traduire les messages entrants provenant d’anciens appareils Apple ou de téléphones Android — seule la réponse du destinataire ne sera pas traduite automatiquement sur son appareil.