Dans iOS 26, Apple introduit la traduction en direct dans Messages, permettant des conversations multilingues en temps réel. Cette fonction traduit automatiquement les messages afin que les deux interlocuteurs voient les textes dans leur langue préférée.
Disponible sur les iPhone 15 Pro, iPhone 16, iPhone Air et iPhone 17, elle prend en charge neuf langues : le chinois (mandarin simplifié), le français, l’allemand, l’italien, l’anglais, le japonais, le coréen, le portugais (Brésil) et l’espagnol (Espagne).
Activer la traduction automatique dans une conversation :
Ouvrez Messages et touchez le nom du contact en haut de l’écran.
Activez Traduire automatiquement.
Sélectionnez la langue source sous Traduire depuis.
Si une fenêtre s’affiche, téléchargez le pack linguistique (environ 900 Mo).
Une fois le pack installé, les traductions apparaissent immédiatement.
Les messages envoyés s’affichent à la fois dans la langue d’origine et dans la langue traduite, tandis que les messages reçus montrent le texte source avec la traduction juste en dessous.
Cette fonction offre de meilleures performances lorsque les deux utilisateurs disposent d’iOS 26, iPadOS 26 ou macOS Tahoe.
Cependant, elle peut toujours traduire les messages entrants provenant d’anciens appareils Apple ou de téléphones Android — seule la réponse du destinataire ne sera pas traduite automatiquement sur son appareil.
Dell a annoncé deux nouvelles tablettes Windows robustes, les Pro Rugged 10 et Pro Rugged 12. Toutes deux sont décrites comme les tablettes Windows entièrement durcies les plus légères de 10 et 12 pouces, alimentées par les processeurs Intel Core Ultra 200V dotés d’unités de traitement neuronal (NPU) intégrées.
En tant que PC Copilot+, ces tablettes fonctionnent sous Windows 11 Pro avec des fonctionnalités d’IA locales. Elles sont équipées de deux batteries interchangeables à chaud pour un fonctionnement ininterrompu et sont certifiées IP66, garantissant une protection contre la poussière et les jets d’eau à haute pression. Chaque appareil a passé avec succès les tests MIL-STD-810H et MIL-STD-461G relatifs à la durabilité, aux vibrations et aux performances électromagnétiques.
La Pro Rugged 12 est dotée d’un écran tactile FHD+ de 12 pouces avec une luminosité de 1 200 nits et pèse 1,31 kg, tandis que la Pro Rugged 10 affiche un poids de 1,04 kg avec un écran de 10 pouces atteignant 1 000 nits. Les deux dalles adoptent un format 16:10, sont utilisables avec des gants ou sous la pluie, et sont protégées par du Corning Gorilla Glass 5. Les options de connectivité incluent le Wi-Fi 7 et la 5G en option.
Les configurations proposent jusqu’à 32 Go de RAM LPDDR5x et 2 To de stockage SSD amovible. Les modèles Ultra 7 intègrent des graphiques Intel Arc 140V, tandis que les versions Ultra 5 utilisent des Arc 130V. Les fonctions de sécurité comprennent TPM 2.0, un lecteur d’empreintes digitales, un lecteur de carte à puce, des volets de confidentialité et la reconnaissance faciale Windows Hello. Le port USB-C, les batteries et le SSD sont remplaçables par l’utilisateur.
L’emballage est fabriqué à partir de matériaux 100 % recyclés ou renouvelables, et les appareils utilisent 30 % de plastique post-consommation dans le boîtier des haut-parleurs ainsi que jusqu’à 98 % d’aluminium recyclé dans l’adaptateur secteur.
Les accessoires disponibles incluent des claviers pleine taille certifiés IP66, des poignées, des sangles rotatives et des plaques magnétiques de montage VESA. La Pro Rugged 12 prend en charge des configurations d’E/S étendues et un scanner de codes-barres longue portée, tandis que la Pro Rugged 10 utilise un montage VESA compact 50×50 pour les environnements à espace restreint.
Les deux modèles sont proposés avec les options de service Dell Standard et ProSupport, offrant une assistance sur site le jour ouvrable suivant pendant une durée allant jusqu’à cinq ans.
Huawei élargit sa gamme Nova 14 avec le Nova 14i, un smartphone grand format doté d’un écran de 6,95 pouces. Avec des dimensions d’environ 6,77 x 3,15 x 0,35 pouces et un poids de 7,6 oz, l’appareil n’est pas compact, mais il compense par un grand écran et une batterie de grande capacité.
Le Nova 14i utilise une dalle IPS avec une résolution de 2 376 x 1 080 pixels, un taux de rafraîchissement de 90 Hz et un taux d’échantillonnage tactile de 270 Hz. Bien que Huawei n’ait pas précisé le niveau de luminosité, la batterie de 7 000 mAh est donnée pour jusqu’à 26 heures de lecture vidéo ou 31 heures de lecture audio. La caméra frontale de 8 MP f/2.0 est logée dans une large encoche rappelant les anciens designs d’iPhone.
À l’arrière, un module photo circulaire abrite un capteur principal de 50 MP f/1.8 et un capteur de profondeur de 2 MP destiné à la photographie de portrait. L’appareil est alimenté par le processeur Qualcomm Snapdragon 680, doté de quatre cœurs Cortex-A73 pour les performances et de quatre cœurs Cortex-A53 pour l’efficacité énergétique. Il comprend 8 Go de RAM et 128 Go ou 256 Go de stockage. Le capteur d’empreintes digitales est intégré dans le cadre latéral.
Les prix et la date de sortie n’ont pas encore été confirmés. Étant donné que les modèles précédents, tels que le Nova 12i et le Nova 13, étaient disponibles en Europe, il est probable que le Nova 14i atteigne également les marchés en dehors de la Chine.
Trouver un ordinateur portable sous la barre des 1000 € est un choix judicieux pour les utilisateurs recherchant de bonnes performances sans trop dépenser.
Dans cette gamme, on retrouve désormais des fonctionnalités autrefois réservées au haut de gamme : ports USB-C, claviers rétroéclairés, Wi-Fi 6 et longue autonomie. Beaucoup de modèles sont suffisamment puissants pour des tâches créatives légères comme la retouche photo ou le montage vidéo basique, ce qui en fait d’excellents compagnons polyvalents du quotidien.
Modèles recommandés
ASUS Vivobook S 14 OLED
L’ASUS Vivobook S 14 OLED est un ordinateur portable de 14 pouces avec un écran OLED 16:10 à 60 Hz. Il fonctionne avec un Intel Core Ultra 7 256V, 16 Go de RAM LPDDR5X et un SSD de 1 To. Les graphismes sont gérés par l’Intel Arc intégré. Fin et léger, il est doté d’une connectivité moderne et de Windows 11 Home.
Samsung Galaxy Book5
Le Samsung Galaxy Book5 est équipé d’un Intel Core Ultra 7 255U, de 16 Go de RAM LPDDR5X et d’un SSD NVMe de 1 To. Il dispose d’un écran IPS Full HD de 15,6 pouces avec revêtement antireflet. Les ports incluent USB-C, USB-A, HDMI, microSD et RJ45. Des fonctions basées sur l’IA comme AI Select et Photo Remaster sont intégrées, avec un bouton Copilot dédié. L’autonomie est annoncée jusqu’à 19 heures, avec une charge rapide à 33 % en 30 minutes. Poids : 1,56 kg.
MSI Thin 15
Le MSI Thin 15 est un ordinateur portable orienté jeu, alimenté par un Intel Core i7-13620H de 13ᵉ génération et une NVIDIA GeForce RTX 3050 (4 Go GDDR6). L’écran IPS Full HD de 15,6 pouces fonctionne à 144 Hz. Les fonctionnalités incluent le refroidissement Cooler Boost, le Wi-Fi 6E, l’USB-C, le HDMI et une RAM extensible (16 Go DDR4 standard, jusqu’à 64 Go). Le stockage est assuré par un SSD PCIe 4.0 NVMe de 512 Go.
Acer Aspire 5
L’Acer Aspire 5 est un choix abordable pour les étudiants et le travail de bureau. Il est livré avec des processeurs Intel ou AMD récents, un stockage SSD et une quantité de RAM suffisante pour le multitâche. Son design épuré, son écran de qualité et son clavier confortable le rendent fiable pour les tâches quotidiennes.
Lenovo Ideapad 3 (15,6″)
Le Lenovo Ideapad 3 est propulsé par un AMD Ryzen 7 5700U avec 8 Go de RAM. Adapté au multitâche, au traitement de données et aux travaux créatifs légers. Bien que son design soit basique, ses performances solides, son grand écran et son rapport qualité/prix équilibré en font une bonne option pour les étudiants et les professionnels.
Windows vs ChromeOS
Windows 11 reste le plus polyvalent, compatible avec les logiciels professionnels et les jeux, mais nécessite généralement un matériel plus puissant.
ChromeOS, disponible sur les Chromebooks, est plus léger, basé sur le cloud et sécurisé. Idéal pour les étudiants ou les utilisateurs centrés sur le web. Les Chromebooks offrent souvent une meilleure autonomie et de bonnes performances avec un matériel plus modeste.
Casio a lancé la Pro Trek PRJ-B001B-1, désormais disponible sur son site japonais au prix de 25 300 ¥ (~169 $). La montre dispose d’un boîtier de 50,3 × 46 × 13,6 mm en plastiques biosourcés, pèse 37 grammes et est équipée d’un bracelet croisé adapté aux poignets mesurant de 145 à 215 mm.
Faisant partie de la gamme Hiker Line, elle intègre une lunette protectrice rotative fonctionnelle qui active ou désactive la protection des boutons par une rotation de 45 degrés. La montre est étanche jusqu’à 10 bar et fonctionne à des températures pouvant descendre jusqu’à -10 °C. L’alimentation est assurée par Tough Solar, tandis que la connectivité Bluetooth permet la correction automatique de l’heure via l’application Casio Watches.
Ses fonctions comprennent l’heure mondiale pour 38 villes, cinq alarmes, un chronomètre, un compte à rebours, un double éclairage LED, un calendrier automatique complet et un indicateur de batterie. Une charge solaire complète offre jusqu’à sept mois d’autonomie, ou jusqu’à 18 mois en mode d’économie d’énergie. Sans synchronisation avec un smartphone, la précision quartz est évaluée à ±15 secondes par mois.
La PRJ-B001B-1 est livrée avec un bracelet de style paracorde, interchangeable avec d’autres de la série Pro Trek.
La Realme Watch 5 a été officiellement lancée après des fuites plus tôt ce mois-ci et figure désormais sur le site de Realme.
La montre connectée est équipée d’une batterie de 460 mAh, offrant jusqu’à 14 jours d’autonomie, confirmant ainsi qu’elle fonctionne avec le logiciel propriétaire de Realme plutôt qu’avec Wear OS de Google. Elle dispose d’un écran AMOLED rectangulaire de 1,97 pouce avec une résolution de 390 × 450, un taux de rafraîchissement de 60 Hz et une luminosité maximale de 600 nits.
Les fonctionnalités de santé et de fitness incluent 108 modes sportifs, le suivi de la fréquence cardiaque et la mesure de la saturation en oxygène du sang (SpO₂). L’appareil prend également en charge le GPS/GNSS, les paiements NFC et bénéficie d’une certification IP68 pour la résistance à la poussière et à l’eau. Les utilisateurs peuvent choisir parmi plus de 300 cadrans de montre.
La Realme Watch 5 est déjà listée sur Amazon Allemagne au prix de 70 €, avec des livraisons prévues à partir du 3 novembre.
Parallèlement à la série Xiaomi 17, Xiaomi a présenté les nouvelles tablettes Pad 8 et Pad 8 Pro.
Les deux modèles sont équipés d’un écran LCD de 11,2 pouces avec une résolution 3.2K, une luminosité maximale de 800 nits et un taux de rafraîchissement de 144 Hz. L’écran prend en charge la gradation DC, HDR10, HDR Vivid et Dolby Vision. Une édition Matte avec un revêtement texturé AG est également disponible, réduisant les reflets jusqu’à 70 %.
Les tablettes incluent quatre haut-parleurs avec Dolby Atmos, un lecteur d’empreintes digitales latéral et une batterie de 9 200 mAh. Les vitesses de charge diffèrent : 45 W sur le Pad 8 et 67 W sur le Pad 8 Pro. Le design et les dimensions sont identiques, avec 5,75 mm d’épaisseur et 485 g. Les deux fonctionnent sous HyperOS 3 basé sur Android 16 et prennent en charge le Wi-Fi 7, le Bluetooth 5.4 et l’USB-C.
Le Pad 8 est alimenté par le Snapdragon 8s Gen 4 avec jusqu’à 12 Go de RAM et 256 Go de stockage. Le Pad 8 Pro passe au Snapdragon 8 Elite avec jusqu’à 16 Go de RAM et 512 Go de stockage. Les configurations photo diffèrent également : le Pad 8 dispose d’un capteur arrière de 13 MP et d’un capteur avant de 8 MP, tandis que le Pro est équipé d’un capteur arrière de 50 MP et d’un capteur avant de 32 MP.
Les Xiaomi Pad 8 et Pad 8 Pro sont tous deux disponibles en Noir, Vert turquoise et Bleu cristal de glace.
Les températures élevées peuvent affecter les ordinateurs, et les ordinateurs portables sont particulièrement vulnérables en raison de leur conception compacte. Voici cinq façons de limiter la surchauffe, de réduire le bruit des ventilateurs et d’éviter les plantages système. Certains conseils s’appliquent également aux PC de bureau et, dans une moindre mesure, aux tablettes et appareils 2-en-1.
Utiliser une surface dure et plane
Placer un ordinateur portable sur un lit ou une surface molle restreint la circulation de l’air et augmente la chaleur. Utilisez une surface dure et plane ou un support de refroidissement, y compris lorsque vous travaillez sur vos genoux.
Envisager un support de refroidissement
Les supports de refroidissement surélèvent l’ordinateur portable et incluent souvent des ventilateurs intégrés, ce qui aide à réduire la température lors d’une utilisation intensive.
Nettoyer les aérations
L’accumulation de poussière est une cause fréquente de surchauffe. Utilisez de l’air comprimé pour dégager les aérations, ou un aspirateur à faible puissance, en prenant soin de ne pas endommager les composants internes.
Limiter les programmes au démarrage
Les applications qui se lancent automatiquement au démarrage augmentent la charge du processeur et la chaleur. Désactiver celles qui ne sont pas nécessaires peut réduire la charge et améliorer la performance thermique.
Débrancher le chargeur lorsque c’est possible
Une charge continue augmente la température de la batterie. Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas nécessaire pour limiter l’accumulation de chaleur.
Un excès de chaleur réduit la durée de vie des composants et les performances, car les ordinateurs portables ralentissent lorsque la température augmente. Maintenir le système au frais aide à préserver sa fiabilité et son efficacité.
Google déploie son outil “Aide-moi à modifier”, initialement exclusif au Pixel 10, sur tous les appareils Android éligibles. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de décrire en langage naturel les modifications souhaitées, que Google Photos applique ensuite automatiquement.
Parmi les exemples figurent : mettre l’accent sur le sujet, supprimer l’arrière-plan, ajuster les reflets, éclaircir une image ou même ajouter des éléments comme des nuages ou des lunettes de soleil. Les utilisateurs peuvent aussi demander des améliorations générales avec des commandes telles que “Améliore-la” ou “Restaure la photo”.
L’outil est disponible dans Google Photos sous Modifier > Outils > Aide-moi à modifier. Après avoir sélectionné une photo, l’utilisateur est invité à décrire les modifications souhaitées, avec la progression affichée dans un indicateur en forme de pilule en bas de l’écran. Les requêtes peuvent être saisies au clavier ou dictées à la voix.
“Aide-moi à modifier” est propulsé par l’IA Gemini de Google et intègre des outils comme Reimagine pour réaliser des tâches telles que le remplacement d’arrière-plan. L’interface conversationnelle est conçue pour simplifier l’édition en supprimant la nécessité d’ajuster manuellement des curseurs ou de basculer entre différents outils.
En élargissant cette fonctionnalité au-delà de la série Pixel 10, Google poursuit sa pratique consistant à apporter de nouvelles capacités logicielles aux appareils plus anciens, renforçant ainsi sa stratégie software-first dans l’écosystème Android.
Windows intègre des capacités avancées d’intelligence artificielle afin d’améliorer l’édition d’images et les fonctionnalités de recherche. Dans l’application Photos, les utilisateurs peuvent appliquer des effets de flou d’arrière-plan et créer un effet bokeh pour mettre en valeur les sujets. L’IA permet également de recadrer les images et de supprimer des objets ou des personnes grâce à la fonction Generative Erase. De plus, la luminosité, le contraste et d’autres paramètres peuvent être ajustés automatiquement pour obtenir des résultats optimisés.
Avec Paint Cocreator, des images peuvent être générées en quelques secondes à l’aide du modèle DALL-E 3. En fournissant des indications précises comme les couleurs, les éléments et le style artistique, les utilisateurs peuvent créer des œuvres numériques. Cette fonctionnalité d’IA s’étend également à l’application de montage vidéo Clipchamp, facilitant l’édition de contenu, l’utilisation de la synthèse vocale et la génération de sous-titres automatiques.
L’outil Capture d’écran (Snipping Tool) de Windows 11 intègre désormais des améliorations basées sur l’IA. Il peut capturer des captures sur commande et extraire du texte à partir d’images, texte ensuite stocké dans le presse-papiers pour une utilisation dans des traitements de texte. Les utilisateurs peuvent aussi annoter des captures d’écran ou traduire directement du texte en langue étrangère grâce à l’IA.
Ces fonctionnalités sont accessibles via Copilot dans le navigateur Microsoft Edge. Les utilisateurs peuvent générer du texte avec un contenu, une longueur et un ton spécifiques. En déposant une image dans Copilot, celui-ci peut fournir des informations pertinentes avec sources citées et questions de suivi suggérées. Copilot aide également à la rédaction d’e-mails professionnels et à des tâches de codage basiques directement dans Edge.
Microsoft Edge est lui-même désormais optimisé par l’IA. Copilot simplifie les recherches web, résume les pages sans ouvrir de nouvel onglet et fournit des réponses en temps réel en complément du moteur de recherche Bing. Il peut aussi gérer les paramètres et onglets du navigateur, générer des brouillons et créer des images.
La fonctionnalité Windows Backup introduite dans Windows 11 permet aux utilisateurs de stocker leurs fichiers sur OneDrive et de transférer facilement des données entre différents appareils. Phone Link simplifie la synchronisation entre un PC Windows 11 et un smartphone Android ou iOS, permettant de passer des appels, répondre aux messages et consulter les notifications directement sur l’ordinateur.
L’intégration de l’IA dans Windows 11 vise à améliorer à la fois la productivité et les flux de travail créatifs. Ces outils automatisent diverses tâches, réduisent l’effort manuel et enrichissent l’expérience utilisateur, notamment pour ceux qui utilisent Microsoft Edge avec Copilot.
